Título: ANNABEL LEE DE POE E DE PESSOA UMA LEITURA COMPARADA À LUZ DA POÉTICA COGNITIVA

Autoria de: Livia Mayumi Saito

Orientação de: Thiago da Cunha Nascimento

Presidente da banca: Thiago da Cunha Nascimento

Primeiro membro da banca: Aline Barreto Costa Braga

Segundo membro da banca: Isabel Cristina Rodrigues Ferreira

Palavras-chaves: Tradução, Poética Cognitiva, Annabel Lee, Edgar Allan Poe, Fernando Pessoa.

Data da defesa: 17/07/2023

Semestre letivo da defesa: 2023-1

Data da versão final: 24/07/2023

Data da publicação: 24/07/2023

Referência: Saito, L. M. ANNABEL LEE DE POE E DE PESSOA UMA LEITURA COMPARADA À LUZ DA POÉTICA COGNITIVA. 2023. 51 p. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Licenciatura Plena)-Universidade Federal de Lavras, Lavras, 2023.

Resumo: O presente trabalho objetiva fazer uma leitura comparada do poema Annabel Lee (1849), de Edgar Allan Poe, com sua respectiva tradução para o português, de mesmo nome, de Fernando Pessoa (1925). Com base em estudos da Poética Cognitiva (NASCIMENTO, 2020 COSENZA, 2019) e nos Estudos da Tradução (BASSNETT, 2002 ARROJO, 2007), foi traçado um paralelo entre a obra original e sua tradução, apontando possíveis aspectos que podem atuar na resposta provocada no leitor. Neste trabalho, a partir de uma perspectiva da Poética Cognitiva, um campo de estudo em ascensão no Brasil que se baseia nos conceitos da Linguística Cognitiva para realizar análises interpretativas com evidências textuais, investigaremos os efeitos de sentidos causados quando comparados os dois textos em questão. Com base em uma leitura individual de ambos os poemas em um corpus paralelo (FLEURI, 2013), demonstramos a importância da manutenção dos efeitos cognitivos na experiência estética de leitura da tradução, mostrando como ela se aproxima ou se afasta das experiências obtidas na leitura do poema original.

URI: sip.prg.ufla.br/publico/trabalhos_conclusao_curso/acessar_tcc_por_curso/
letras_portugues_ingles/20231201811013

URI alternaviva: sem URI do Repositório Institucional da UFLA até o momento.

Curso: G025 - LETRAS (LICENCIATURA PLENA)

Nome da editora: Universidade Federal de Lavras

Sigla da editora: UFLA

País da editora: Brasil

Gênero textual: Trabalho de Conclusão de Curso

Nome da língua do conteúdo: Português

Código da língua do conteúdo: por

Licença de acesso: Acesso aberto

Nome da licença: Licença do Repositório Institucional da Universidade Federal de Lavras

URI da licença: repositorio.ufla.br

Termos da licença: Acesso aos termos da licença em repositorio.ufla.br

Detentores dos direitos autorais: Livia Mayumi Saito e Universidade Federal de Lavras

Baixar arquivo